sing for absolution

Поделиться12006-12-21 13:11:05

Автор: van der stalker
как никогда
Откуда: я?
Зарегистрирован: 2006-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 3505
Уважение: [+61/-4]
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1990-07-24]
Провел на форуме:
2 часа 1 минуту
Последний визит:
2010-11-16 00:49:00

MUSE
"sing for absolution"
(Absolution,2003)

губы медленно синеют,
растворяясь в поцелуе...
я хочу тебя всем телом,
я хочу тебя...такую...

в тёмной комнате на стенах
звезд сияние нас греет...
я хочу тебя...всем телом,
только ты не знаешь это...

распеваю абсолютной пустоте,
падший ангел.буду я воспет...
падший навсегда...к тебе...

мне не скрыться...бесполезно,
тратить время на минуты...
да...реальность тоже бездна -
обжигает наши губы...

губы медленно синеют,
растворяясь в поцелуе...
я хочу тебя всем телом,
я хочу тебя...такую...

распеваю абсолютной пустоте,
падший ангел.буду я воспет...
падший навсегда...к тебе...

душу не спасли последним криком...
зачеркнуть ошибки не успели...

бонусы (бесплатно):
песня в mp3 => http://www.mp3real.ru/mp3/muse/absolution/ (ссылка на альбом с песней)
текст песни => http://lyrics-keeper.com/ru/muse/sing-f … ution.html

0

Поделиться22006-12-21 13:40:28

Автор: Алиса
фаталистка
Откуда: Из Россiи с любовью
Зарегистрирован: 2006-10-16
Приглашений: 0
Сообщений: 862
Уважение: [+27/-0]
Пол: Женский
Возраст: 32 [1991-06-28]
Провел на форуме:
5 дней 12 часов
Последний визит:
2010-02-15 16:09:01

Слушать не слушала - а текст больше здешний нравится)

0

Поделиться32006-12-21 13:52:49

Автор: ApptimiZt
*uknown*
Откуда: оттуда
Зарегистрирован: 2006-06-30
Приглашений: 0
Сообщений: 153
Уважение: [+4/-0]
Возраст: 33 [1990-12-10]
Провел на форуме:
4 часа 37 минут
Последний визит:
2008-10-10 17:57:42

VAN DER STALKER
грамотных переводчиков грамотных произведений оч часто относят в ранг грамотных поэтов!8)

0

Поделиться42006-12-21 13:55:18

Автор: Алиса
фаталистка
Откуда: Из Россiи с любовью
Зарегистрирован: 2006-10-16
Приглашений: 0
Сообщений: 862
Уважение: [+27/-0]
Пол: Женский
Возраст: 32 [1991-06-28]
Провел на форуме:
5 дней 12 часов
Последний визит:
2010-02-15 16:09:01

Ну..."грамотное произведение" там было, честно, так себе (текстовую версию имею в виду). И переводом сие назвать можно тоже с натяжкой).
Ну а в поэтты Сталк давно заделался). Да, да, хорошее стихо)).

0

Поделиться52006-12-21 16:30:45

Автор: Eilieah
Lord of the Board...почти)
Откуда: пайп, склоны и...горыыы....
Зарегистрирован: 2006-12-17
Приглашений: 0
Сообщений: 232
Уважение: [+7/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
8 часов 1 минуту
Последний визит:
2007-07-15 15:42:18

VAN DER STALKER написал(а):

полу-стихотворение-полу-литературный_перевод по мотивам

Не сказала бы, что это именно перевод... слишком много тебя в этом "переводе", так что это можно назвать отдельным произведением... или вариацией... но так мне нравится не меньше, чем у MUSE =)

Интересно, здесь будет хоть что-то, что мне не понравится... всё, что я пока успела прочитать с того момента, что я здесь зарегестировалась (всего 3 дня вроде), ничего не нашла плохого.... =)

0

Поделиться62006-12-21 18:27:49

Автор: rainstroller
хрён
Откуда: мне знать?
Зарегистрирован: 2006-09-21
Приглашений: 0
Сообщений: 366
Уважение: [+48/-0]
Возраст: 34 [1990-04-15]
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2009-01-09 20:48:06

чертов Сталкер... заразил этой песней вчера.. :rtfm:
впрочем, не зря) еще раз спасибо тебе огроменное))

перевод.. как будто более... как бы выразиться.. конкретный (слово-то какое идиотское =/), интимный..... классно...
спс))

..и в наушниках как раз: "our wrongs remain unrectified and our souls won't be exhumed"....

0

Поделиться72006-12-22 15:16:49

Автор: van der stalker
как никогда
Откуда: я?
Зарегистрирован: 2006-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 3505
Уважение: [+61/-4]
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1990-07-24]
Провел на форуме:
2 часа 1 минуту
Последний визит:
2010-11-16 00:49:00

Алиса
ага...отсебятины там много.но...народу вроде бы нравится...просто глядя на то,какие в основном бывают литературные переводы - стараешься уже не только тупо перевести и подогнать под рифму - но и добавить своего видения,украсить стихотворение...ужас какие переводы по большей части.кошмар.

0

Поделиться82007-10-20 22:34:47

Автор: PartyFon
Несуществующий
Зарегистрирован: 2007-10-19
Приглашений: 0
Сообщений: 28
Уважение: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-06-03]
Провел на форуме:
14 часов 6 минут
Последний визит:
2008-01-03 17:28:28

Слова дополним изображением)

0

Поделиться92007-10-20 22:44:44

Автор: PartyFon
Несуществующий
Зарегистрирован: 2007-10-19
Приглашений: 0
Сообщений: 28
Уважение: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-06-03]
Провел на форуме:
14 часов 6 минут
Последний визит:
2008-01-03 17:28:28

+

0

Поделиться102007-10-20 23:00:38

Автор: PartyFon
Несуществующий
Зарегистрирован: 2007-10-19
Приглашений: 0
Сообщений: 28
Уважение: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1989-06-03]
Провел на форуме:
14 часов 6 минут
Последний визит:
2008-01-03 17:28:28

+

0

Поделиться112007-10-21 14:17:36

Автор: van der stalker
как никогда
Откуда: я?
Зарегистрирован: 2006-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 3505
Уважение: [+61/-4]
Пол: Мужской
Возраст: 33 [1990-07-24]
Провел на форуме:
2 часа 1 минуту
Последний визит:
2010-11-16 00:49:00

по-моему старые их фотки тут совсем не в тему)))
вот что-нибудь поновее,или хотя бы около года выпуска "absolution")
в старых фотках они еще не те,чтоб эту песню петь)

0