darkshines

Поделиться12006-12-15 16:51:47

Автор: van der stalker
как никогда
Откуда: я?
Зарегистрирован: 2006-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 3505
Уважение: [+61/-4]
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1990-07-24]
Провел на форуме:
2 часа 1 минуту
Последний визит:
2010-11-16 00:49:00

MUSE
"Darkshines"
(Origin of Symmetry,2001)

ты меня рисуешь акварелью...
черным светом заливаешь небеса...
поглощаюсь быстро,неумело,
я в твои наивные глаза...

черное сияние затмений...
ты меня легко перевернула...
болью в сердце отозвалось время -
это сладостно сознание заснуло...

закрой глаза опять дрожащими руками,
уйди от этих ужасов...постой...
я вновь твоими поглощён глазами,
отбрось сомнения и просто будь со мной...

черное сияние затмений...
ты меня легко перевернула...
болью в сердце отозвалось время -
это сладостно сознание заснуло...

бонусы:
(бесплатно) текст песни - http://lyrics-keeper.com/ru/muse/darkshines.html
(бесплатно) песня в mp3 - http://www.mp3real.ru/mp3/muse/origin_o … shines.php

0

Поделиться22006-12-15 17:23:22

Автор: Алиса
фаталистка
Откуда: Из Россiи с любовью
Зарегистрирован: 2006-10-16
Приглашений: 0
Сообщений: 862
Уважение: [+27/-0]
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-06-28]
Провел на форуме:
5 дней 12 часов
Последний визит:
2010-02-15 16:09:01

Ух ты ж! Рифма! Риф-ма!..
Да здесь даже и помимо неё всё хорошо.
Только.

VAN DER STALKER написал(а):

отозвалось

Сталкер-р-р-р-р!!! :rtfm: :mad: Понимаю, что допускается смена ударения в словах во имя ритма и т. п., но: ТАКАЯ распространённая фонетическая ошибка смотрится...да не смотрится и всё положительное впечатление портит.
И:

VAN DER STALKER написал(а):

отбрось сомнения и просто будь со мной...

в этом сюрреалистичеком твореньи по-моему смотрится несколько не в тему: такие простые сентенции, почти морали, под светящимися чёрным небесами не живут.. ну эт уже имхо

0

Поделиться32006-12-15 17:29:22

Автор: van der stalker
как никогда
Откуда: я?
Зарегистрирован: 2006-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 3505
Уважение: [+61/-4]
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1990-07-24]
Провел на форуме:
2 часа 1 минуту
Последний визит:
2010-11-16 00:49:00

Алиса
спасибо.честно - сам думал,что технически получилось интересно,но не очень качественно.
за смену ударения - пардоны...8)...может и придумаю что-нибудь получше)

Алиса написал(а):

смотрится несколько не в тему

читай первоисходник)...на английском языке.я старался все-таки его придерживаться...

0

Поделиться42006-12-15 22:30:43

Автор: Individuality
предчувствие жизни
Откуда: Оренбург
Зарегистрирован: 2006-07-02
Приглашений: 0
Сообщений: 343
Уважение: [+6/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1990-09-01]
Провел на форуме:
10 часов 58 минут
Последний визит:
2007-11-04 20:45:33

нда... хороший из тебя переводчик...

0

Поделиться52006-12-15 22:38:59

Автор: van der stalker
как никогда
Откуда: я?
Зарегистрирован: 2006-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 3505
Уважение: [+61/-4]
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1990-07-24]
Провел на форуме:
2 часа 1 минуту
Последний визит:
2010-11-16 00:49:00

Individuality
издеваешься,чтоли?)
если нет,то боюсь тебя разочаровать - самую капельку)...от дословного перевода я ушел довольно далеко - иногда добавлял несуществующие слова,менял местами предложения в четверостишиях,но,зато смысл каждого отдельного катрена мне удалось сохранить - правда,точнее будет сказать - сохранить свое видение смысла)

0

Поделиться62006-12-15 22:43:30

Автор: Individuality
предчувствие жизни
Откуда: Оренбург
Зарегистрирован: 2006-07-02
Приглашений: 0
Сообщений: 343
Уважение: [+6/-0]
Пол: Женский
Возраст: 34 [1990-09-01]
Провел на форуме:
10 часов 58 минут
Последний визит:
2007-11-04 20:45:33

издеваюсь..)
а вообще... по моему все таки не плохо переведено... бывает и хуже...

0

Поделиться72006-12-15 22:55:31

Автор: van der stalker
как никогда
Откуда: я?
Зарегистрирован: 2006-06-28
Приглашений: 0
Сообщений: 3505
Уважение: [+61/-4]
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1990-07-24]
Провел на форуме:
2 часа 1 минуту
Последний визит:
2010-11-16 00:49:00

Individuality
конечно,бывает)...но ты по-моему немножко неправильно относишься.8)...это ведь не только перевод.это,так называемый,литературный перевод...это стихотворение.8)...пойди переведи песню в стих)...это тяжелая работа для рифмохранилки в голове.8)...так что тут можно забыть про "наивные глаза" - достаточно того,что и в оригинале присутствовало это чувство.та же история с "затмениями","акварелью",и "глазами",в которые поглащен герой.если кому надо - могу перевести дословно.гораздо ближе к тексту)

0

Поделиться82006-12-17 00:07:33

Автор: Dune Wolf
Горящий
Зарегистрирован: 2006-09-30
Приглашений: 0
Сообщений: 54
Уважение: [+8/-0]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2007-01-20 17:52:18

делаю просто: читаю твой перевод, врубаю песню...вкуусно.)))) забавно: как раз собираюсь выложить выкопанный из закромов перевод.... перевод одной глубоко, давно и капитально сожравшей меня песни....глянь потом. а по поводу твоего твАРРРения...знаешь, мелодия будто осталась совершенно та же. дважды зззабавно...)))))

0