Massaraksh

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Massaraksh » fast fl00d » помогите плз!


помогите плз!

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Я знаю, что у нас есть люди, которые переводят песни.. если не затруднит, попробуйте перевести текст (французский можно не трогать)
Monkey whore showed the pregnant girl the door
For something that she saw
Underneath the bed
She said it's the devil that she saw
In the mirror that she swore at
Smashed into pieces

Now the flowers in the teapot have all died
Just like the child
Was that just in her mind?
She says her heart is growing cold
Now the window will not close
Perhaps she'll put a spell on you

Perhaps she'll put a spell on you

J'adore
Mais tous les jours
La pluie tombe а torrent

Heu... Est-ce que tu veux m'embrasser?
Dis oui
Oui
Dis oui, tu veux m'embrasser?
C'est chouette
C'est chouette, hein?

Je me joins а toi
Comme la vague
Se joint а la mer

Je t'aime
Tu le sais
Mais зa ne fait rien

Je me joins а toi
Comme la vague
Se joint а la mer

Je t'aime
Tu le sais
Mais зa ne fait rien

C'est la fin de la chanson?

0

2

обезьяна-шлюха показала беременной девушке дверь
для чего-то что она видела
под кроватью
она говорила , что это дьявол, которого она видела
в зеркале, которое она поклялась
разбить на осколки

сейчас цветы в заварнике все умерли
прямо как ребенок
было ли это все в ее воображении??
она говорит что ее сердце становится холодным
теперь окно не закроется
может быть она наложит заклинание на тебя

может быть она наложит заклинание на тебя

я обожаю
но все дни
чтото там падает кудато там))

на этом мои знания французского исчерпаны))

0

3

Есть люди, которые переводят стихи с английского значительно лучше, чем я могла бы это сделать, поэтому вот только вторая часть:

литературно:

Я так люблю...

Да только дни и ночи
Льёт дождь стеной...

Скажи: ты, милый, хочешь
Сейчас меня обнять?
Скажи, что да.
Да, да.
Несложно так сказать.
Тогда
Нам станет мира мало,
Станет ведь?.. Скажи!
Скажи:
Это не только тени, миражи?..

Я с тобой неразлучна, любимый,
Как волна неразлучна с морем.
Я люблю тебя. Ты это знаешь, но мимо
Смотришь, в отдалении стоя.

Я с тобой неразлучна, любимый,
Как волна неразлучна с морем.
Я люблю тебя. Ты это знаешь, но мимо
Смотришь, в отдалении стоя.

Это уже конец песни?..

дословно:

Я обожаю,
Но всё время
Дождь льёт стеной.

Эй... Хочешь меня обнять?
Скажи - да.
Да.
Скажи - да, ты ведь хочешь меня обнять?
Ведь это здорово
Ведь это здорово, правда?

Я с тобой неразлучна,
Как волна
Неразлучна с морем.

Я люблю тебя,
Ты это знаешь,
Но ничего не делаешь.

Я с тобой неразлучна,
Как волна
Неразлучна с морем.

Я люблю тебя,
Ты это знаешь,
Но ничего не делаешь.

Это конец песни?

0

4

а что эт за песня,
мм?
)))

0


Вы здесь » Massaraksh » fast fl00d » помогите плз!